比利比扎的故事

In 享受, 好吃, 我们的网路日记, 社区生活, 莫桑比克, 非洲 by hufan1 Comment

三天之前我们到了莫桑比克,Cabo Delgado省,比例比扎村。这里时间过的比在其他地方都慢。太阳是每天早上五点出来,晚上六七点落下的。我感觉这里一天比别地方短。这里没有电力。至少在我们的小棚屋没有用电的东西。DSCN0065

我们到这里的第一天先去过这小村子的医院找我们的朋友Damiao。他受肺炎的折磨,所以那天他呆在医院几天。医生说他应该留院到没有危险的时候。

我们走在尘埃的路上的时候,有很多人从他们的棚屋来看我们。特别是小孩子们来看陌生人。

大概十二点种我第一次听到“Ocuña“ 这个单词。孩子们都是叫我们这样的:”Ocuña,Ocuña!“。过了一会儿我才听明白这个单词的意思。大概是白人的意思。但是我觉得他们这样叫我们不会提我的。因为我已经被太阳晒黑了,我不会算白人。DSCN0077

我们可以呆在Damiao哥哥的家。一家漂亮的棚屋,里面有一间小厨房还有两间卧室。

Hanaffan和Damiao已经认识很长时间,已经算是兄弟。但是因为没有手机或什么别的现代联系方式,我们光临这个地方就引起好大的改变。好多人从各个地方过来看我们,给我们一个招呼。每一个人都好像非常开心加到我们。DSCN0041

这小村大概有五千人。我当然没认识到比例比扎的所有人。但是我至少和大多数拉过手一下。

这里的生活好像很贫穷,但是我还是不知道这种贫穷能不能叫痛苦。这里的人谦虚的很,但是这种谦虚看起来不是一种尴尬的现实。因为表面上没有什么困苦。路上没有垃圾,人也在看不见的角落路乱扔东西。而且在人家脸上找不到悲哀,苦闷的表现。

哪里都干干净净,每一DSCN0028个东西都是用到不能再用的时候才扔掉。如果坏了谁都在试试修好它们。哪里都有发笑的孩子们跑来跑去。女人们也是微笑的做沉重的体力工作。虽然好多人好几天没吃的好,一些连一点儿也没吃,但是没有一个抱怨,也没有一个乞讨我们的钱。

我是被孩子们接待的。那么多孩子们。他们是从各个方向过来的。有一些有点儿害怕Hanaffan,因为他是黄头发的。我觉得DSCN0202这种情况很搞笑。笑声窃笑着我坐下在我们主人自己做的的草席上。它是用棕榈做的,很漂亮。Damiao哥哥把它放在他的棚屋前这样我们可以在这边坐下休息。

DSCN0160孩们每次见到我笑他们也笑。有一些女孩儿们大概七到十岁模我的头发。她们试试和我说话但是我听不懂她们,她们也听不懂我。是因为她们说Macua这里本地的语言。她们说:“Salamaa”,我也回答:”Salama”。她们表现满意我说得对。好像是他们的一种招呼。意思应该和“你好”,“你好吗”差不多。

我开始给孩子们吹气球。他们都像非常激动。有好多人从各个方向过来看气球,也许想拿到一个。老人,孩子们,父母,都过来了。

Hanaffan跟我一起努力的吹气球但是我们周围人已经太多。我们已经忙不过来了。为了孩子们的微笑我们努力的继续吹。过一会儿Damiao叫我们周围的孩子们回家去,因为那两个Ocuñas现在要吃饭。终于我们能尝尝本地的食物。

DSCN0089我们进入棚屋接受这里典型的好吃:Matapa 和 Xima。Ximas是面团之类,用玉米做的。Matapa 是卷心菜或菠菜在美味的酱里烹饪。这是我们在比例比扎差不多每天都吃过的。很好吃,有时候加点儿鱼或者豆子。DSCN0062

受欢迎的典礼在屋里继续。现在只是和Damiao的家人在一起。但是他们给我们端饭之后也快离开我们DSCN0037。这里哪里都很干净,饭是用那么多细心和努力做的。都让我大吃一惊。

现在是休息的时期但是休息之后我们再探索。

他们给我们家里最好的床在一间有门的房子里。床上已经准备了好一顶帐子。隔壁的房间有四个孩子和他们的母亲睡觉。父亲在棚屋外,草席上睡觉。他们给我们留下蜡烛,一箱火柴还有一锅水。家里的母亲每天都用附近水井的新鲜水倒满这个锅。

这家庭对我们很关心而我没为他们做什么所以我很惭愧。为此我下一天早上八点起床因为我想帮助其他家人做家事。我问一下我会做些什么帮他们忙。但是他们只小声的拒绝我的供给。我用葡萄牙语和他们:“我想帮你们。” 但是他们不明白我说的话。他们不会说葡萄牙语,因为他们没上学多久。这里只是男人认真的上学所以也只是男人会说好的葡萄牙语。Damiao然后给我说这里的女人早上五点已经开始做家事。八点钟已经没有什么可以做的。家务事有:找水,砍木头,磨碎玉米,打扫屋内和屋外,照顾孩子们还有洗衣服,削皮玉米之类。。。

我又感觉非常尴尬,像一种寄生虫使得。所以我开始了试试磨碎玉米。我拿起了一条树开。同时我想起了我胃内胃委内瑞拉的上辈,他们也在这样的家事同事唱:

I-O I-O,

DALE DURO A ESE PILON

I-O IO,

QUE SE ACABE DE ROMPER

IO- IO

QUE EN EL MONTE HAY MUCHO PALO Y PAPA LO SABE HACER IO-IO

但是我这样做只让这里的女人更发笑。玉米分发到各个方向,树干扎到了我的手。

DSCN0070

DSCN0067  DSCN0069

 

 

 

 

 

 

 

 

这个故事让我想到Agustin de Hipona的一个成语叫:“不是谁有的更多算是丰富的,但是谁需要的更少是算丰富的。”

分享到:
微信
更多

There are no comments

Join the conversation

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

  
Please enter an e-mail address